Мар 022010
 

Есть такая традиция, называть главную улицу города Главной улицей, ага. В англоязычных странах это Main street, а в Швеции чистая калька — Storgatan (произносится как Стурготан; Stor — Большая, gota — улица, n — определённая форма артикля общего рода en). На панораме ниже — бюскинский Стурготан на Рождество. У щита с объявлениями внимательный читатель может увидеть меня реверс. Снято в Бюске (Byske).

Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Google Plus
Опубликовать в Яндекс
Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Одноклассники
  • Лёша

    Правда бывает Main Street? Мне казалось, в маленьких городах там всегда High Street.

  • Впервые про твой вариант слышу. Да и гугл говорит, что он встречается 17 800 000 раз против 32 900 000 моего варианта. А всё почему? Потому что мой вариант более распространён в США и Канаде, а твой — в Великобритании.

    High Street, or the High Street, is a metonym for the generic name (and frequently the official name) of the primary business street of towns or cities, especially in the United Kingdom. It is usually a focal point for shops and retailers in city centres, and is most often used in reference to retailing.

    http://en.wikipedia.org/wiki/High_Street

    Main Street is the metonym for a generic street name (and often the official name) of the primary retail street of a village, town, or small city in many parts of the world. It is usually a focal point for shops and retailers in the central business district, and is most often used in reference to retailing and socialising.

    http://en.wikipedia.org/wiki/Main_Street